Caros,
O Home Assistant tem disponível uma tradução em português (PT_pt e PT_br), até hoje tenho contribuído com diversas traduções, mas não sou infalível e gostava que mais pessoas colaborassem
É muito fácil participar, é só seguir as instruções:
https://developers.home-assistant.io/docs/en/internationalization_translation.html