Home Assistant Voice ptpt

Luis_Miguel_Balcao · 21 Dezembro , 2022 09:20

https://www.home-assistant.io/blog/2022/12/20/year-of-voice/

Alguém pretende ser líder de linguagem ptpt ou está a contribuir de alguma forma para implementação na nossa lingua?

Não sei se ajuda de alguma forma, mas peguei no guithub original e fiz um fork pt onde estou basicamente a pegar no que está feito em inglês e traduzir para ptpt.

Só comecei a mexer no git hoje, mas deixo aqui o link, para que possa ser usado/implementado na nossa linguagem e/ou interessados possam contribuir também (não sei é como partilhar o projecto para edições de outros users).

https://github.com/lmbalcao/intents

nikito7 · 22 Dezembro , 2022 01:46

O <turn> em pt provavelmente vai saltar fora…

E usar directamente:

Ligar x
Desligar y

FragMenthor · 28 Dezembro , 2022 10:31

Ainda não percebi muito bem o sintaxe, experimentei uma tradução:

  HassTurnOff:
    data:
      - sentences:
          - "<desliga> [todas] (a|as) (ventoinha|ventoinhas) (da|do|de) <area>"
        slots:
          domain: "fan"
          name: "all"

Agora, devo escrever

"<desliga> [todas] (a|as) (ventoinha|ventoinhas) (da|do|de) <area>"

ou só

"desliga [todas] (a|as) (ventoinha|ventoinhas) (da|do|de) <area>"

?

FragMenthor · 4 Janeiro , 2023 17:19

Boas! Eu não sei quem está encarregue das traduções PT, mas acho que há falta de documentação a explicar o que traduzir e como traduzir, e parece-me que as coisas não estão em bom caminho. A meu ver, o que está entre <> não é para alterar, pois são as keywords, mas posso estar enganado… Onde se pode achar documentação sobre a tradução? Não achei…

EDIT: aliás, achei, mas não me esclarece a mim sobre o que está dentro de “<>”.

github.com

home-assistant/intents/blob/main/sentences/README.md#sentence-templates

# Sentences

YAML files for each domain and language with sentences and the intents that they will evoke.

Each file is named after `<domain>_<intent>.yaml` and should contain sentences that match only the intent from the filename.

Files are formatted based on our [template language and matcher](https://github.com/home-assistant/hassil).

By convention, lists, expansion rules and skip words are put into `sentences/<language>/_common.yaml`.

## File Format

``` yaml
language: "<language code>"
intents:
  <intent name>:
    data:
      # List of sentences/slots
      - sentences:
          - "<sentence template>"

This file has been truncated. show original

Alguém tem sugestões / interpretações que possa ajudar? Acho que isto será importante para o futuro do HA em PT-PT.

nikito7 · 4 Janeiro , 2023 17:50

Tens de comparar por exemplo o Ingles e o Francês

nikito7 · 4 Janeiro , 2023 17:56

Acho que são variaveis de substituição

Mas em português teria de haver:

<turn_off> e <turn_on>

Isto para manter a “sintaxe”

Expansion_rules

github.com

lmbalcao/intents/blob/main/sentences/en/_common.yaml

language: "en"
responses:
  errors:
    no_intent: "Sorry, I couldn't understand that"
    no_area: "No area named {{ area }}"
    no_domain: "{{ area }} does not contain a {{ domain }}"
    no_device_class: "{{ area }} does not contain a {{ device_class }}"
    no_entity: "No device or entity named {{ entity }}"
    handle_error: "An unexpected error occurred while handling the intent"
lists:
  color:
    values:
      - "white"
      - "black"
      - "red"
      - "orange"
      - "yellow"
      - "green"
      - "blue"
      - "purple"

This file has been truncated. show original

Edit:

Já está mais explicativo:

FragMenthor · 5 Janeiro , 2023 09:48

Sim, aqui parece mais correcto.
Sendo assim, as únicas keywords que podem estar dentro de “<>” são aquelas que constam nas “expansion_rules”:

Algumas traduções já feitas incluem muitos termos entre “<>” que não constam nas expansion_rules; não temos ninguém que queira / possa tomar conta disto (estou com trabalho novo e muito pouca disponibilidade), e talvez fazer um tópico no discord para afinar as coisas, o que dizem?

j_assuncao · 5 Janeiro , 2023 10:14

No Discord já temos o canal #tradução-ha-pt_pt para tratar dessas coisas. Faz lá uma publicação para ver quem pode dar uma ajuda.

Eu também ando com pouco tempo mas pode ser que entre todos se consiga fazer isso.

nikito7 · 19 Julho , 2023 15:23

bmota · 30 Novembro , 2023 12:21

Hoje comencei a falar com HA em portugues… e sinceramente não e nada bom. Funciona 2/10.
A maioria do tempo, tenho um “Desculpe, não percebi”.
Não sei bem como melhorar isso. E pena.

nikito7 · 1 Dezembro , 2023 20:39

É mais fácil perceber o problema com um exemplo.

Seja como for é nos intents

https://github.com/home-assistant/intents/pulls?q=is%3Apr+lang%3A+pt+